Fixed. This seems to happen when the number of replies the forum says are in a thread is lower than the number of replies that actually are. If you make a post and delete it, it retabulates the replies (although in other cases deleted posts seemed to be the source of problem).